Generali Convention Center Trieste verso un 2025 brillante: 2.500 congressisti in un solo giorno e fatturato in crescita del 21%
31 Ottobre 2025
Convention Center, fatturato da 5 milioni e occupazione al 65%
4 Novembre 2025
Uno dei primi aspetti di cui occuparsi quando si organizza un evento di portata internazionale, oltre alla logistica e all’ospitalità degli ospiti stranieri, è la traduzione degli interventi dei relatori.
L’interpretazione simultanea può rivelarsi la scelta ideale per diversi motivi, ad esempio nel caso di un programma particolarmente fitto, dato che questa modalità evita l’allungamento dei tempi di traduzione e permette al pubblico di seguire tutti gli interventi facilmente e senza intoppi.
Che si scelga la traduzione in cuffia o in oversound, resta fondamentale l’allestimento delle dotazioni tecniche. Gli interpreti, infatti, devono disporre di cabine di traduzione acusticamente isolate, da dove poter ascoltare e tradurre in tempo reale il relatore senza distrazioni sonore, lavorando con console e cuffie. Le cabine devono essere conformi alle normative vigenti – che sono diverse per cabine fisse e cabine mobili – e devono essere collocate in una posizione che favorisca la buona visibilità sui relatori, o direttamente oppure tramite schermo.
Al Generali Convention Center Trieste, ad esempio, in Auditorium Generali abbiamo la disponibilità dello spazio necessario – e i contatti di esperti del settore qualificati, con cui la collaborazione è solida – per installare delle cabine mobili comodamente posizionate sia rispetto al palco su cui parlano i relatori, sia rispetto alla cabina di regia. Qualora la platea sia particolarmente affollata, o qualora la disposizione sia particolare, diversa dalla classica platea che guarda il palco naturale – due fattori che di recente hanno caratterizzato, ad esempio, IndustriaEuropa, l’Assemblea pubblica di Confindustria Friuli Venezia Giulia – possiamo accomodare gli interpreti in una sala riservata con vista sul palco dell’Auditorium, attrezzandola e allestendola a cabina di traduzione.